Les Sex Pistols étaient un groupe de punk anglais dont la durée fut très courte, trois ans (entre 1975 et 1978). Ils avaient la spécificité d’être provocateur, d’avoir des musiques simples mais efficace et brute, une attitude je-m’enfoutiste et d’être engagés.
La provocation indéniable se remarque déjà en 1976, lors d’une interview télévisé. Alors que les membres du groupe sont imbibés d’alcool, l’animateur incite le guitariste Steve Jones à proférer des insultes. Cela vaudra aux Sex Pistols l’interdiction de jouer dans la plupart des villes dans lesquels ils étaient programmés pour l’ « Anarchy Tour ».De ce fait il tournent en Europe pour éviter la pression des medias. Les Sex Pistols ont créés un vrai changement en Angleterre, surtout auprès des jeunes, qui changent de look, d’opinion, et d’attitude.
Leur premier album, « Never Mind The Bollocks », que l’on traduit par « on s’en bat les couilles » (traduit bien le coté « je-m’enfoutiste ») fut enregistré entre 1976 et 1977 et parut en 1977.Cette album contient la chanson « God Save The Queen » à laquelle nous nous intéressons.
« God save the queen » est défini comme l’hymne national du Royaume-Uni car auparavant, aucun ne fut inventé. On sait aussi que lorsque le souverain du pays est un homme, on utilise la version « god save the king ».
Il était par le passé l'hymne national de la majeure partie des pays du Commonwealth, désormais la plupart d’entre eux ont leur propres hymnes mais continuent de le considérer comme l’hymne royal, comme le Canada,la Nouvelle Zélande ou encore l’Australie.
En voici les paroles officielles ( les anglais ne chantent généralement quele premier couplet (en gras)auquel nous nous intéressons) :
GOD SAVE THE QUEEN
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and Glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen!
O Lord our God arise,
Scatter her enemies
And make them fall;
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
Oh, save us all!
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour;
Long may she reign;
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice,
God save the Queen!
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
Après avoir étudié le premier couplet en voici la traduction:
Dieu protège notre gracieuse reine
Longue vie a notre noble reine
Dieu protège la reine
Apporte lui la victoire
Glorieuse et joyeuse
Long règne avec nous
Dieu protège la reine.
C’est ce même couplet qui fût repris et modifié par les Sex Pistols dans leur chanson et qui fit une polémique énorme .Voici les paroles de la chanson God Save The Queen :
God save the queen her fascist regime
it made you a moron a potential H bomb !
God save the queen she ain't no human being
there is no future in England's dreaming
Don't be told what you want don't be told what you need
there's no future no future no future for you
God save the queen we mean it man (god save window leen)
we love our queen god saves (god save... human beings)
God save the queen cos tourists are money
and our figurehead is not what she seems
Oh god save history god save your mad parade
Oh lord god have mercy all crimes are paid
When there's no future how can there be sin
we're the flowers in the dustbin
we're the poison in your human machine
we're the future your future
God save the queen we mean it man
there is no future in England's dreaming
No future for you No future for me
No future no future for you
En voici maintenant la traduction :
Dieu sauve la reine
Le régime fasciste
Elle te transforme en idiot
Une H-Bomb potentiel
Dieu sauve la reine
Elle ne peut pas être humaine
Il n'y a pas de future
Dans le rêve de l'Angleterre
Ne parle pas de ce que tu veux
Ne parle pas de ce que tu a besoin
Il n'y a pas de future, Pas de future
Pas de future pour toi
Dieu sauve la reine
On veut dire ce garçon
On aime notre reine
dieu sauve
Dieu sauve la reine
Car les touriste on de l'argent
Ou ta tête figures
Elle n'est pas ce quelle semble être
Oh dieu sauve l'histoire
Dieu sauve la parade débile
Oh bon dieu ai pitié
Tout les crimes son payé
Quand il n'y a pas de future
Comment est-ce que on peut être contre
Nous sommes les fleurs dans la poubelle
Nous somme le poison dans ta machine humaine
Nous somme le future , votre future
Dieu sauve la reine
On veut dire ce garcon
On aime notre reine
dieu sauve...
Dieu sauve la reine
On veut dire ce garcon
Et, Il n'y pas de future
Dans le rêve de l'angleterre
Pas de future Pas de future
Pas de future pour toi
Pas de future pas de future
Pas de future pour moi
Pas de future pas de future
Pas de future pour toi
Pas de future pas de future
Pas de future pour toi
Pas de future, Pas de future pour toi
On comprend en analysant cette traduction que ce que dénonce les Sex Pistols dans cette chanson c’est le régime qu’a mis en place la reine et ces privilèges. Cette chanson fait également référence a la crise économique que subit le pays et aux chômage de masse par les paroles « pas de future pour toi » et que ce qui ont un avenir sont les privilégiés et les riches : « Dieu sauve la reine car les touristes ont de l’argent ».
Ils dénoncent aussi l’avenir de la jeunesse dont le pays ne s’occupe pas : « Nous sommes les fleurs dans la poubelle ».
Lien God Save the Queen:
http://www.dailymotion.com/visited/search/Sex%2Bpistols%2Bgod%2Bsave%2Bthe%2Bqueen/video/x35o5_sex-pistols-god-save-the-queen-vide
(pour aller vers le lien, le sélectionner et faire control C)
